The new forums will be named Coin Return (based on the most recent vote)! You can check on the status and timeline of the transition to the new forums here.
The Guiding Principles and New Rules document is now in effect.
Si puedan leer este, hagan de clic en aquí
Brett Ashley
Registered User regular
Registered User regular
Hola,
Necesito ayude con un traducción de este frase, <<Yo note lo quería decir>>.
Significa en ingles, "I can tell what you would like to say"?
Muchas gracias a todo :!:
Necesito ayude con un traducción de este frase, <<Yo note lo quería decir>>.
Significa en ingles, "I can tell what you would like to say"?
Muchas gracias a todo :!:
[SIGPIC][/SIGPIC]
Brett Ashley on
0
Posts
"I noted you wanted to say it?"
I'm supposing it's "Yo noté lo que quería decir" which would be "I noticed what he/she/it wanted to say" or "I noticed what he/she/it meant".
Double check your original Spanish sentence
That's why I'm confused.
It's a argentinean comic strip, maybe the word is a voseo...
I don't know.
Satsumomo- it would make sense in context.
I guess I'm just going to go with it.
Gracias!
that's why we call it the struggle, you're supposed to sweat
I can't really help with the translation, but Argentine castellano has some different rules than normal S. American spanish--I think regarding certain verbs and some words mean completely different things. Pronunciation is a lot different too (especially the "ll" sound). I used to date an Angentine and she delighted in telling me all the time about how different Argentines are. Typical
"Yo no te lo queria decir"
I did not want to tell you.
Thanks Quetzatcoat. You could arrange it this way too:
Yo no queria decirtelo = I didn't want to tell you