Penny Arcade Forums› Help / Advice Forum

Translate this phonetic mandarin for me

powersspowerss Registered User regular
edited July 2010 in Help / Advice Forum
Thanks!

Nie man xiang-le tai doh

powerss on

Posts

  • CauldCauld Registered User regular
    edited July 2010
    "you have thought a lot" maybe

    Cauld on
  • An-DAn-D Enthusiast AshevilleRegistered User regular
    edited July 2010
    Translating Mandarian like that is super hard. There are tones and whatnot to consider. Is there a way you can give tones or a link to someone saying this?

    An-D on
    Photobooth ; ; Twitter ; Steam
  • OrogogusOrogogus San DiegoRegistered User regular
    edited July 2010
    Along the lines of Cauld's interpretation, my guess would be "You guys are overthinking this."

    Orogogus on
  • QuidQuid Definitely not a banana Registered User regular
    edited July 2010
    Pretty sure Cauld had it.

    Proper pinyin is probably "Nimen xiang le tai duo."

    I'd say "You all think too much."

    Though out of context and with no characters they could be saying you're too fragrant.

    Quid on
Sign In or Register to comment.
Penny Arcade Forums› Help / Advice Forum