For some reason, this one thread showed up as a nearly new thread.
after clicking the new post button, it jumped to the proper place, and once I'd read the thread and gone back to the subforum index it showed up with the appropriate number of pages and posts.