Club PA 2.0 has arrived! If you'd like to access some extra PA content and help support the forums, check it out at patreon.com/ClubPA
The image size limit has been raised to 1mb! Anything larger than that should be linked to. This is a HARD limit, please do not abuse it.
Our new Indie Games subforum is now open for business in G&T. Go and check it out, you might land a code for a free game. If you're developing an indie game and want to post about it, follow these directions. If you don't, he'll break your legs! Hahaha! Seriously though.
Our rules have been updated and given their own forum. Go and look at them! They are nice, and there may be new ones that you didn't know about! Hooray for rules! Hooray for The System! Hooray for Conforming!

What do you call a piece of leather?

Meat67Meat67 Registered User
edited July 2012 in Help / Advice Forum
I'm helping a friend of my wife with some translating into English. Unfortunately it's about a topic I know very little about, leather. I did a little research and it seems that a piece of leather is called a hide even if it's finished. She thinks that means more just the raw leather before processing. She knows way more about leather than I do, but English is not her first language. So if you were a person buying high end dyed and processed leather reading a pamphlet from a leather wholesaler what would you expect, "Our leather is carefully hand dyed one hide at a time." or something else?

I'd really appreciate an answer from someone who might actually buy wholesale leather or has some actual first hand knowledge, but anyone who knows more about leather than this longtime vegetarian is certainly welcome to give advice.

Capitalism is savagery -Hugo Chavez
Meat67 on

Posts

  • bowenbowen How you doin'? Registered User regular
    Your name is ironic.

    Rawhide is considered unfinished leather (untanned). Generally you say it's a finished hide, but hide is common for both finished and unfinished.

    I would assume you'd say "Our leather is carefully hand dyed, individually, one hide at a time."

    Ladies.
  • Meat67Meat67 Registered User
    Yes, my name is ironic. A friend thought it would be funny to call a vegetarian Meat. I thought it was funny too so I kept it.

    Thanks, bowen for your help.

    Capitalism is savagery -Hugo Chavez
Sign In or Register to comment.