The new forums will be named Coin Return (based on the most recent vote)! You can check on the status and timeline of the transition to the new forums here.
The Guiding Principles and New Rules document is now in effect.
Japanese translation
DamnedLibrarian
Registered User regular
Registered User regular
Can someone translate what this sign says for me? It was purchased in Taiwan, so I realize it may not make complete sense to begin with, but I'd like to have a general idea.
Many thanks!
Many thanks!
DamnedLibrarian on
0
Posts
セールス Sales
お断り To reject/decline
[strike]Not sure on the meaning on the rest, but maybe the monkeys are a reference to ざる sounding like さる which can mean monkey?[/strike]
Edit: nmind, I forgot conjugations and stuff.
On the top: "Sales declined"
First monkey: See no evil
Second monkey: Hear no evil
Third monkey: Pay no evil (I'm guessing that's the joke, since it's supposed to be "speak no evil")