If anyone else is looking for this, the Expo Hall Map (the PDF) you can view on the website home page is not the same as the map on the phone. That map is also a PDF but includes a little section about the name of the offsite theaters. You can then cross-reference them in Google to find out where they are. (This could be improved!)
Posts
The Main Theater is in the Benaroya Hall.