Orphanerivers of redthat run to seaRegistered Userregular
Regarding Their Story, it''s Chinese so if it's the phrase i think is being used, the "I'm pursuing you" isn't quite as odd as it sounds. In Chinese, when someone is said to be trying to get into a romantic relationship with someone, one description uses the verb that translates as "to chase". This is probably what's being translated? Some nuance is probably lost, but I think it sufficiently gets the point across, since "pursuing romance" is a thing in English.
Disclaimer: I haven't seen the raws so I am making a guess as to the original characters used in the dialogue.
The translators usually seem to do a very very fast translation job, which is great in that we don't have to wait around to find out what they're saying, but they do tend to often choose kinda clunky literal word choices.
A trap is for fish: when you've got the fish, you can forget the trap. A snare is for rabbits: when you've got the rabbit, you can forget the snare. Words are for meaning: when you've got the meaning, you can forget the words.
0
Options
Mx. QuillI now prefer "Myr. Quill", actually...{They/Them}Registered Userregular
edited November 2015
My money was not on Sigrun being the first one to die/be horribly mutilated.
The translators usually seem to do a very very fast translation job, which is great in that we don't have to wait around to find out what they're saying, but they do tend to often choose kinda clunky literal word choices.
yeah, 追 is "chase/chasing" so she is using the words I assumed she was using. More literally, she said "I am chasing you" in an effort to clarify her earlier statement of "I like you".
A trap is for fish: when you've got the fish, you can forget the trap. A snare is for rabbits: when you've got the rabbit, you can forget the snare. Words are for meaning: when you've got the meaning, you can forget the words.
0
Options
Magus`The fun has been DOUBLED!Registered Userregular
She could be super embarassed, she could be upset because she views their friendship up to this point as 'means to an end', or she could just not be into ladies!
Or she could be realizing her feelings and be a little freaked out and needs time to think it out.
Just for context this is on a website named Yaoizone
it's pretty obvious this is what's going on
+1
Options
BroloBroseidonLord of the BroceanRegistered Userregular
Posts
Disclaimer: I haven't seen the raws so I am making a guess as to the original characters used in the dialogue.
The translators usually seem to do a very very fast translation job, which is great in that we don't have to wait around to find out what they're saying, but they do tend to often choose kinda clunky literal word choices.
Well!
I can't tell what's going on in the last right-hand panel though
I think she's smashing its head in with the butt of her rifle.
I have never heard someone saying something like this directly to someone's face though
This will be here until I receive an apology or Weedlordvegeta get any consequences for being a bully
yeah, 追 is "chase/chasing" so she is using the words I assumed she was using. More literally, she said "I am chasing you" in an effort to clarify her earlier statement of "I like you".
I knew I was colourblind, but now I'm wondering if I even know what a colour is.
That scene will look so much better in a book.
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=16534
probably the original does
simplified kills all nuance tho
e: nvm the traditional is just as simple
gg me
Are...are you George Lucas
nah it gets those connotations from a modern dating context
(modern in the sense of being post-1920s)
at least as long as i've been alive i've heard it used that way many times in TV shows and movies and such
it still retains normal meaning when in like...combat context or whatever though.
But...
Is that actually real? Just curious
Steam Profile | Signature art by Alexandra 'Lexxy' Douglass
Steam Profile | Signature art by Alexandra 'Lexxy' Douglass
Steam Profile | Signature art by Alexandra 'Lexxy' Douglass
http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=16534
Just for context this is on a website named Yaoizone
it's pretty obvious this is what's going on
and I never wanna leave
North World: Epic of Conrad ran as a webcomic in 2007-2008. The original webcomic site is now down, but the comic is available on the author's website. It has also been published by Oni Press as a paperback
Where in the yaoizone are you trapped? Would you say you're at the top, or at the bottom?
Rock Band DLC | GW:OttW - arrcd | WLD - Thortar
Listen to your gay porn
All the sexual tension
Begging you to touch and go
Highway to the Yaoizone!
Ride into the Yaoizone!
Now it's after twilight
You're spreading your wings tonight
He's got you jumping on his dick
Shove it into overdrive
Highway to the Yaoizone!
I'll take you right into the Yaoizone!
Switch Friend Code: SW-1406-1275-7906
This is the way the world ends
This is the way the world ends
With a bang and a whimper
-Indiana Solo, runner of blades
Agents of the Realm
Is this what they meant when they warned me not to pursue Lu Bu?
dumbingofage.com
Do college bathrooms usually get this chatty?
Let's Play Final Fantasy 'II' (Ch10 - 5/17/10)
:winky:
This is but one of many ways you must not pursue Lu Bu
Questionable Content by Jeph Jacques - http://www.questionablecontent.net/
Boner jokes best jokes.
Speaking of being boned, I'm guessing Darren there isn't gonna be too mindful of his loan shark's goons threatening his sis anymore.
Let's Play Final Fantasy 'II' (Ch10 - 5/17/10)